La lengua alemana contiene muchas combinaciones de palabras raras. ¿Qué es un cerdo-perro interior o dolor de la distancia? Aquí presentamos algunas combinaciones muy divertidas con traducción literalmente y significado.
Naschkatze
naschen = comer dulces
Katze = gato
Naschkatze, traducido literalmente es un gato que come muchísimos dulces. es una combinación de la palabra naschen y Katze. En realidad significa goloso.
Vokuhila
Vokuhila es un corte de pelo – el mullet. En alemán se dice Vokuhila. Es una combinación de las letras de las palabras vorne kurz, hinten lang (delante corto, detrás largo).
Innerer Schweinehund
innerer = interior
Schwein = cerdo
Hund = perro
Innerer Schweinehund traducido literalmente significa cerdo-perror interior. En realidad el „innerer Schweinehund“ es la voz interior que impide superar la flojera. Por ejemplo el „innerer Schweinehund“ es la razón porque no se puede animarse a hacer deporte.
Kummerspeck
Kummer = pena
Speck = bacon / grasa
Traducido literalmente Kummerspeck significa pena de bacon. Es una combinación de las palabras Kummer y Speck. En alemán se usa la expresión Kummerspeck por kilos ganados durante una depresión.
Schnapsidee
Schnaps = aguardiente
Idee = idea
Schnapsidee traducido literalmeinte significa una idea de aguardiente. En realidad significa idea descabellada. Tiene la asociación, que durante beber aguardiente y estar borracho se tiene ideas descabelladas.
Ohrwurm
Ohr = oreja
Wurm = gusano
Traducido literalmente Ohrwurm significa gusano de la oreja. En Alemania la traducción de Ohrwurm es el insecto tijereta. Pero Ohrwurm tiene un otro significado, también. Un Ohrwurm es una melodía pegadiza – perforadas en los orejos como un gusano en una manzana.
Fernweh
Ferne = distancia
Weh = dolor
Fernweh traducido literalmente significa dolor de la distancia. Es una combinación de las palabras Ferne y Weh. Describe la nostalgia de un lugar muy lejos y extranjero.
Angsthase
Angst = miedo
Hase = conejo
Traducido literalmente Angsthase significa conejo miedoso. Es una combinación de las palabras Angst y Hase. En realidad Angsthase significa gallina o miedica.
Muskelkater
Muskel = múscolo
Kater = gato (masculino) / rescasa
Traducido literalmente Muskelkater tiene dos signficaciones, porque la palabra Kater tiene dos significados muy diferente. Se puede traducir Muskelkater literalmente a gato con múscolos o rescasa de los múscolos. En realidad significa macura. La asociación de la rescasa parece más plausible.